投稿者:ばさらん 投稿日:2009/09/18(Fri) 23:32 No.11596
はじめまして、ばさらんといいます。 22日よりそちらに旅行します。
こちらのBBSを見させていただき、今回の旅行で、 質問したいけど、どこにすればいいんだろう…と 思っていたことを質問させてください。
質問@ 9月24日のニューカレドニア・ナショナルデーでは、 ヌメアの各お店や朝市はお休みになるのですか? ヌメア観光にするか、オプションツアーに参加するか 検討する際に、その日の街がどうなっているかも 考慮したいと思っています。
質問A この文章の意味が伝わっているか見てください。 「J'ai une allergie au ble noir, le sarrasin est utilisee lorsque vous avez commande la nourriture, s'il vous plait ecrivez-nous.」
「そばに対してアレルギーをもっているので、 注文した料理に、そばが使われている時は 教えてください。」 と書いてるつもりです。 実は自分はそばにアレルギーを持っているのですが、 旅行のガイドブックを見ていたら、ガレットなどに そば粉を使っていると書かれていました。 日本ならそばが入っているか、言葉で確認できますが、 フランス語は(英語もですが…)喋れないので、 とりあえず、そばアレルギーということを紙に書いて、 注文時に確認しようと思っています。 しかしフランス語ができる友人がいないため、Googleの 翻訳機能を使ってみたのですが、いまいち伝わっている 自信がありません。 事が事なので、現地で生活されている方に聞くのが、 一番確かだと思いますので、どうかよろしく お願いいたします。
初投稿で長々と書き込みして、申し訳ありません。
そちらに行きましたら、遊びに行きますね。 お会いできる事を楽しみにしています〜
Re: 新婚旅行で22日よりそちらに行きます〜 - AQUAの女将 2009/09/19(Sat) 11:31 No.11597 ばさらんさん、こんにちは。
質問にお答えいたします。 1.24日の日ですが、銀行や公官庁、会社オフィスなどは休みとなります。この中で必要があるのは銀行ですが、銀行は24日の木曜日から日曜日までの4連休になる可能性が高いので、両替等にお気を付けください。
朝市は24日も殆どの店がやるはずです。
商店は店によってまちまちです。AQUAはモチロン営業しますし、たぶんアンスバタ付近にある商店は営業する可能性が高いと思います。街の場合はたぶん確率で言うと半々ぐらいだと思います。万全の状態でお買い物にのぞみたいなら、木曜日は避けてオプショナルツアーなどに参加してみては如何でしょう。
2.フランス語ではこうなります。 「Je suis allergique au SARRASIN, veuillez me signaler au cas ou vous l'utilisez dans la cuisine.」 ☆「ou」には本来「u」の上にアクセント記号が付きます。
クレープ屋さんなどで、食事に使う一般的に「ガレット」と呼ばれる物は基本そば粉で作っています。デザートで使う一般的に「クレープ」と呼ばれる物は小麦粉ですね。
その他ではあまりそば粉を使った料理は見かけませんが、小じゃれたフランス料理の店に行くとたまにそば粉を使ったブリーニ(パンケーキの小さい物で、スモークサーモンやキャビアに添えることがある)に使ったり蕎麦の揚げたのを飾りに使っていたりしますので、万が一のためにこのフレーズを書いた紙を常に持ち歩くのがよいですね。
Re: 新婚旅行で22日よりそちらに行きます〜 - ばさらん 2009/09/20(Sun) 01:22 No.11599 こんばんわ、ばさらんです。 結婚式から帰ってきました〜
銀行の件は、大変参考になりました。 なるべく両替をしなくて済むようにします。
そば粉の件もありがとうございました。 さっそく大きくして、プリントアウトします。 ガレットはすごくおいしそうでしたが、あきらめるしか なさそうですね(^^;
両方とも、本当に価値のある情報で、助かりました!! そちらに行ったら、必ず遊びに行きますね〜
それでは、お会いできることを楽しみにしています〜
行く前にまた質問に来るかもしれませんが(^^;;;
|